Превод текста

J. Alfred Tanner - Eduskunnasta tammikuulla 1918 Лирицс транслатион то енглисх


Translation

From Parliament in January 1918


When a good citizen is not to be seen during wee hours
sitting in a restaurant, he goes to the Parliament,
I am also one of those for whom diligence and work
for the people is a joy even though it's midnight.
 
And so I decided to go to the Parliament to listen and watch. I really must say that it was indeed exciting, just like in such movies in which they go inside through the chimney and come out of the oven and still have lots of police officers behind, the only thing missing was that the janitor at the door would shout that 'Come every gimmick watch come eat needle pharynx twenty-five pennies ticket'. – Though I was totally a first-timer, I still let the janitor notice about me like 'thanks for yesterday'. And I took my place. While I came in, at the speaker's place there was a soloist practitioner, a kind of competitor, he sang something like this about some kind of million-worth lottery tickets.
 
No yes and then no yes
no yes and again no yes
no yes and still no yes
no yes no yes no yes no yes
This is how it's done in Finland although it's night until
the chairman's gavel knocks 'knock'.
 
The places there would become very cramped
If there weren't two lecterns for speakers
When the left speaks, its head is towards the right.
And that of the right, on the contrary, somewhat like this.
 
[Parts written in 𝒸𝓊𝓇𝓈𝒾𝓋𝑒 are originally Swedish:] 𝑀𝒶𝓃𝓎 𝒶 𝓉𝒾𝓂𝑒 𝓌𝑒, 𝓉𝒽𝑒 𝒮𝓌𝑒𝒹𝒾𝓈𝒽 𝒫𝑒𝑜𝓅𝓁𝑒'𝓈 𝒫𝒶𝓇𝓉𝓎 𝑜𝒻 𝐹𝒾𝓃𝓁𝒶𝓃𝒹, 𝒽𝒶𝓋𝑒 𝒻𝓇𝑜𝓂 𝓉𝒽𝒾𝓈 𝓅𝓁𝒶𝒸𝑒 𝓉𝓇𝒾𝑒𝒹 𝓉𝑜 𝓇𝑒𝓆𝓊𝑒𝓈𝓉 𝒻𝓇𝑜𝓂 𝑒𝓇𝒶 𝓉𝑜 𝑒𝓇𝒶 𝑜𝓊𝓇 𝒸𝑜𝓊𝓃𝓉𝓇𝓎'𝓈 𝒷𝑒𝓈𝓉, 𝒷𝓊𝓉 𝐼 𝓌𝑜𝓃𝒹𝑒𝓇 𝓌𝒽𝓎 𝑜𝓊𝓇 𝓁𝑒𝒻𝓉𝒾𝑒𝓈 𝒸𝒶𝓃𝓃𝑜𝓉 𝓊𝓃𝒹𝑒𝓇𝓈𝓉𝒶𝓃𝒹 𝓉𝒽𝒾𝓈 𝓉𝒽𝒾𝓃𝑔 𝓉𝒽𝒶𝓉 𝒾𝓈 𝓈𝑜 𝓈𝒾𝓂𝓅𝓁𝑒, 𝒻𝓊𝓇𝓉𝒽𝑒𝓇 𝐼 𝒽𝒶𝓋𝑒 𝓉𝑜𝓌𝒶𝓇𝒹𝓈 𝓉𝒽𝑒 𝑔𝑒𝓃𝓉𝓁𝑒𝓂𝑒𝓃 𝓃𝑜𝓉 𝓉𝑜 𝓈𝒶𝓎 𝓌𝒾𝓉𝒽𝑜𝓊𝓉 𝑒𝓃𝒹𝓈 𝓂𝓎 𝓈𝓅𝑒𝑒𝒸𝒽 𝓌𝒾𝓉𝒽 𝓉𝒽𝑒𝓈𝑒 𝒽𝒾𝓈𝓉𝑜𝓇𝒾𝒸𝒶𝓁 𝓌𝑜𝓇𝒹𝓈. Hins inkatu hitinplitiä hii 𝓌𝑜𝓊𝓁𝒹 𝒾𝓉 𝒷𝑒 𝑔𝑜𝑜𝒹 𝒶𝓁𝓈𝑜 𝓅𝒶𝑔𝑒 𝑜𝓃 𝓉𝒽𝒶𝓉 magpie on the roof plukke! 𝒜𝓉 𝓉𝒽𝑒 𝓈𝒶𝓂𝑒 𝓉𝒾𝓂𝑒 𝐼 𝓅𝓇𝑜𝓅𝑜𝓈𝑒 𝒶 𝑔𝑒𝓃𝑒𝓇𝒶𝓁 𝓋𝑜𝓉𝑒 𝑜𝓃 𝓌𝒽𝑒𝓉𝒽𝑒𝓇 𝓉𝑜 𝓉𝒶𝒷𝓁𝑒 𝑜𝓇 𝒾𝓃𝒾𝓉𝒾𝒶𝓉𝑒 𝓉𝒽𝑒 𝓂𝒶𝓉𝓉𝑒𝓇. This is translated into Finnish by the interpreter as follows: The speaker mentioned that his party has always tried what's best for his country, the speaker continued that and wondered why, um, the left does not understand such a simple thing. The speaker continued still: Hins inkatu hitinplitiä which you probably understand. At the end the speaker suggested that they would vote on whether to table or initiate the matter.
 
No yes and again no yes
no yes and then no yes
no yes and still no yes
no yes no yes no yes
This is how it's done in Finland although it's night until
the chairman's gavel knocks 'knock'.
 
A member of parliament from the Center party reminiscing very hard
He performed again just like skating on ice
About who the matter concerned, he turned in that direction
To the right and to the left somewhat like this.
 
I apologize that I cannot bring my thoughts on display as diplomatically as it would be desirable for the gentlemen of the Parliament, and I'm sorry that I cannot use such a flagarant wording as comrades wish. Otherwise as to what comes to the matter in display, our group is, as it is with regards to all other issues, in favour of a report. I suggest that we'll vote as our group likes everything that is of positive nature.
 
No yes and again no yes
no yes and then no yes
no yes and still no yes
no yes no yes no yes no yes
This is how it's done in Finland although it's night until
the chairman's gavel knocks 'knock'.
 
And the extreme left, oh wow if you get it
Annoyed or to the mood.
So then he gets a move on like a haymaker
All members moving and the forelock sweating.
 
What I'm about to say has been repeated already many times from this platform. People have claimed here that no work has been done with these hands, that only agitation has been done with these, but I can now prove that work has been done with these and is being done right now, we shall not be betrayed, know that. The bourgeois have jeered here that they can give long speeches, but I want to show that we can also do it. I'll say one more time, and if you won't believe me, I'll still say one more time that the bourgeois are weaseling, the bourgeois are breaking the law. As we know, we just enacted an Act of an eight-hour working day

Још текстова песама из овог уметника: J. Alfred Tanner

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Sydän, sydän - Anna sen lentää Лирицс транслатион то енглисх
18.03.2025

Let it fly





Let it fly
Let it fly
Let it fly
 

Let it live
Let it fly
Let it fly
 

Let it fly
Let it fly
Let it fly
 

Let it live
Let it fly
In the middle of bullseye
Swishes right through the hoop*
 

I remember the branch and the tree
I remember the shared mouth
I remember the grand longing
 

I share a room with you
I share a shirt with you
Until I depart into the rain
 

I remember the branch and the tree
I remember the sad mop and the moon
I watch as the rock breathes
I watch as fingers leave prints
I watch everything over again
I listen closely to sky and earth
 

I everything doesn't fit into the cranium
One can hide their face in their shirt
Even a chair can be a friend
With it one can laugh and cry
One can watch a movie on the ceiling
And feel the rain in one's soul
A mosquito flies with us
It would like a drop of our blood
 

Let it fly
Let it fly
Let it fly
 

Let it live
Let it fly
 

I left you behind
I left you behind
And went away
Sometimes you just have to leave to see
Open the door and walk into the rain
 

I remember your gaze
I remember your agony
I remember the throe in one's** soul
 

I remember the branch and the tree
I remember the shared mouth
I remember the tranquil moon
 


Lou Monte - Twist italiano Лирицс транслатион то енглисх
18.03.2025

Italian Twist





(Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.)
 

Round and round like a pizza pie,
turn, turn, do and die.
Hey, paisano, Italian twist,
hey, baby, drink a little wine.
 

I took a trip to Italy
and what do you think I saw?
Well, everybody was doin' the twist
from nine to ninety-four.
 

Oh, you should see Sophia twist,
she swings from north to south
and when Gina shakes her hips,
the boys all twist and shout.
 

Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.
 

Turn, dear, turn, lover
doin' the twist at the sleazy bar.
Hey, paisano, Italian twist,
hey, baby, drink a little wine.
 

In Rome, I met a fella
they called Chubby Knock
and when he starts to do the twist,
the girl begins to yell.
 

And when I went to Venice town,
I saw the strangest sight:
gondaliers were twistin' 'round
and singin' through the night.
 

Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.
 

Turn, dear, turn, lover
doin' the twist at the sleazy bar.
 

Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh.
 

Round and round like a pizza pie,
turn, turn, do and die.
Hey, paisano, Italian twist,
hey, baby, drink a little wine.
 

Hey, paisano, Italian twist,
whoa-oh-oh-oh,
and joy, twistin' like a-crazy,
whoa-oh-oh-oh...
 


Evelina (Finland) - Kirsikat Лирицс транслатион то енглисх
18.03.2025

Cherries





Another one of those
Who wrecks you entirely
And doesn't stay to fix things
I'll say it to you straight
You deserve better
 

This is the new you, a new chapter,
and here the rules are different
Now is your time to decide
who you let in close
I know it still hurts,
but you will fall in love again
 

I promise that the next time cherries are blossoming
You won't taste it on lips anymore
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
 

I promise that the next time cherries are blossoming
You'll glow again, and get your energies back
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
 

There's still feelings, but
You'll get over it
Even though you don't think so yet
A new door opens when
One closes behind you
Mmm, yeah
 

This is the new you, a new chapter,
and here the rules are different
Now is your time to decide
who you let in close
I know it still hurts,
but you will fall in love again
 

I promise that the next time cherries are blossoming
You won't taste it on lips anymore
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
 

I promise that the next time cherries are blossoming
You'll glow again, and get your energies back
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
 

Now is your turn to pick
just what works for you
Let it go if it hurts
Now is your turn to pick
just what works for you
Time to choose yourself first
 

I promise that the next time cherries are blossoming
You won't taste it on lips anymore
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
 

I promise that the next time cherries are blossoming
You'll glow again, and get your energies back
Old wounds heal on new skin
You'll see - baby you'll see
 


Lương Quý Tuấn - Mở Lối Cho Em Лирицс транслатион то енглисх
18.03.2025

Open a Path for You





Exhausted from each other like this , receiving back gossip and mockery
I don’t get a bit of comfort or carefree satisfaction
Letting go of everything, I make an effort even though I know it will collapse
Longing for ambiguity, but I still always stand and wait
 

(Loving) each other deeply, then split in two, I thought that love wouldn’t fade
Caring to the point of being superficial, so I also don’t know who to blame
Many tragedies and comedies fall upon my shoulders, I bear the numbness of the whole sky
I have to make a way, sending you off, hoping to be reconciled
 

Since the day you left, I toss and turn at every thought
A piercing pain in my heart, I don’t see peace or leisure anywhere
Since the day you became far away, I fell apart on a pouring rainy afternoon
Deep years and months disappeared with the cold sunset
 

The emptiness of late nights, I silently light a few drops of spare oil
My heart burns out, I have to embrace sorrow alone
The shaky love story split the two of us, each person on one branch
Disasters and misfortunes, why must I be the one to bear them?